オペラ座の怪人 戸田奈津子の誤訳
とりあえずアクセス数が多いこっちに載せると、ネタバレ被害がすごそうなんで、一日数十アクセスの別館に載せました。
いろいろ指摘されてますけど、ひどい訳ですね（不思議なのは歌詞カードでは合ってるのになっちは間違えてる点。どうしてなんだろう。第三者がチェックすりゃいいのに）。オリジナルの舞台の歌詞も他の訳も手に入る状況で、なんで間違えるかなぁ。きっと原作も読んでないんだろうなぁ。でも、ミラーとか、その他ところどころの訳はよかったです。
とかいいつつ、実は歌詞をわりと覚えてしまっているため、あんま字幕みてないんで、細かい間違いは覚えていないです。自分の中でどうでもいい曲は気にしてもいないし。わからなかったのはプリマドンナの「外国語で歌うオペラなら観客は大満足」のあたり*1。次回チェックしてきます。
がくっときたのは
「誰が私に情けを？」
これがなっち節ですね……。
