【速報】フロイド・ランディスのＢサンプル管理ミスをフランスのラボが認める（随時更新）
French Lab Made Administrative Error With Landis "B" Sample（フランスのラボがランディス“Ｂ”サンプルの管理ミスを認める
"The identification number for Floyd Landis was 995 474, while that in the report was written 994 474," Le Monde reported, adding that this did not mean that the sample analyzed was not Landis's, but that "it will be used by his lawyers, who are to present new defence elements on Friday."
「フロイド・ランディスの認識番号は995 474だったが、レポートには994 474と書かれていた」とルモンド紙。しかし、それがランディスのものではない、と断定されたわけではないことを付け加えている。それでも、「今週金曜に新たな防衛の材料を発表することになっている弁護士に使われることにはなるだろう」。
According to Ceaurriz, "This was merely a writing error which does not cast doubt on the value of the analysis or on the purity of the sample."
Ceaurriz（LNDD、国際アンチドーピングラボラトリーのヘッド）によると、「これはただの記入上のミスで、検査の結果とサンプルの純粋性への疑問を投げかけるようなものではない」とのこと。
However, Landis's attorney, Howard Jacobs, has already suggested that the laboratory made several errors, including mismatching sample identification numbers
しかしながら、ランディスの弁護士、ハワード・ジェイコブスは、すでにラボはいくつもの間違いを犯しているとし、そのうちの１つがサンプル番号の不一致だという。
この事件のすごいところは、どうやらハッカーがラボに侵入してわかったらしいというのは嘘で(笑)、ハッカーが侵入した直後の超バッドタイミングで公表された、というところ。Hackers Steal Data From Landis Lab（ハッカーが“ランディスの”ラボに侵入、データ盗む）
もちろん、ランディスは関与を否定。また、偽Ｅメール騒ぎもこれに関連してあった。
Police are investigating a complaint that computers at the lab were breached by a hacker. The complaint was lodged by French Anti-Doping Agency president Pierre Bordry on Nov. 7.
侵入は7日、警察の発表が火曜日。ただし、データの盗難は成功していないという話もある。
そんで次の日＝水曜日にいきなりの番号間違い発表。Landis lab concedes error（ランディスのラボ、ミスを認める）
The Le Monde story, which comes one day after French officials confirmed they were investigating a hacking into the Chatenay lab's computer systems, said that the lab wrote the number 994,474 onto the doping form, while Landis's number was 995,474.
直接の関連は今のところ窺えない。タイミングが良すぎるというか悪すぎると言うか。AFPは“タイプミス”と報道。まあフランスですから。
WADAのお偉いさんが反撃に出た模様。
Pound defends French lab in Landis doping case（パウンド氏、ランディスドーピングに関してフランスのラボを擁護）
内容は、そのミスによってランディスのサンプルテストの有効性が損なわれるものではない、みたいなこと。ハックやらドーピングの話題で脱線してはならないーみたいな。まあWADAですから。
オペラシオン・プエルトの結果を見てから言ってほしいものですね。
どうやらランディスの側としては、金曜日にいくつもの防衛材料を示す予定で、その一つを公表した模様。14時くらい追記。
CN来ました。Landis team to present more defense evidence on Friday
でもカナダロイターのこっちのほうが面白い。
"Admin error" report boosts Landis's case（管理ミスのレポートはランディスを後押しする）
"While the whole of the Landis defense does not rest on this single mistake, today's news validates our claim that there is more than enough fact-based evidence in the public material to prove Floyd's innocence," Henson continued.
ランディスの無罪主張はこの一つの間違いのみに基づいているわけじゃないですよ、と。
