enjoyは危険

さて、英語教師に聞いたはなし。

よく日本語では、「どうぞみなさまショーをお楽しみください」のように言うけれど、
これはそのまま英語にするとおかしいらしい。

Please enjoy the show.
とプリーズまでつけて言われてしまうとまるでショーはつまらないと言われているようだとか。
むしろ英語ではWe proudly present this show.と言うそうな。